Seniorrådsvalget: Kommunen svigtede de ældres valg.
Valgdeltagelsen, når alt er talt op, bliver marginalt over
33,1 %

Fredensborg borger vil bevare sin berømte fars hus

 Her boede Hans Henny JahnnNævner man navnet Hans Henny Jahnn i den tysktalende verden, ved de fleste, at det er en af Tysklands store forfattere. Hans 84 årige datter, Signe Trede-Jahnn bor i Fredensborg, og hun har alle rettighederne til sin fars bøger og skuespil.

Masken viser, at her boede Hans Henny Jahnn sin sidste tid i Hamburg, efter at have forladt Bornholm i 1950.  Foto: Henrik Svitzer

 Huset på Bornholm
Signe Trede-Jahnn ejer stadig det hus i Olsker på Bornholm, hvor hendes far fuldførte sit hovedværk "Fluss ohne Ufer" - på dansk "Floden uden bred". Et 3.000 siders bogværk.

Hans Henny Jahnn's hus "Granly" på Bornholm. Foto: John Stæhr

Huset Granly på Bornholm står som da hendes far forlod det i 1950. I over 60 år har Signe Trede-Jahnn hæget om det - for det skal stå sådan til evig tid, synes hun. Derfor har hun nu taget skridt til at oprette en fond, og sørge for at huset får et solidt økonomisk grundlag. Det skal ske ved at hun skænker det meste af sin formue til fonden til husets bevarelse og aktiviteter i fremtiden.

trappe interiør fra Granly på Bornholm
I huset Granly skrev Hans Henny Jahnn sit hovedværk "Fluß ohne Ufer" (Floden uden bred). Værket er betegnet som det vigtigste prosaværk i tysk litteratur i det 20. århundrede (Frankfurter Allgemeine Zeitung).   Foto: John Stæhr

- Det er vigtigt for mig, at huset på Bornholm sikres, så dette stykke Tysk kultur bevares i fremtiden, mener Signe Trede-Jahnn.

Signe Trede-Jahnn.Signe Trede-Jahnn, er lige som sin mand og far født i Tyskland. Men er Dansk Statsborger.
Signe Trede-Jahnn vil ikke kun bevare huset, som det sted hvor hendes far skrev sit hovedværk. Men også som et minde om sin afdøde mand, Yngve Jan Trede, som har arbejdet meget med sin musik i huset. Hun forestiller sig, at tyske og danske forfattere,  eller komponister, kan bo i huset i perioder. Og mange andre kulturelle tiltag.
Foto: John Stæhr

Verdens førende Jahnn-forsker, tyske professor Dr. Thomas Scheuffelen, Signe og Yngve Trede's mangeårige ven, mener, at det er er et vigtigt tysk anliggende, for det tyske kulturliv, at Jahnn's opholdssted på Bornholm - hvor han var i eksil  under krigen fra 1933 - bevares for eftertiden. Vigtige tyske kulturminder vil gå tabt, hvis ikke SigneTrede-Jahnn's planer føres ud i livet. 

Litteraturprofessor Dr. Thomas Scheuffelen står bag genudgivelsen af  Jahnn's værker.
Der er kun udgivet en ganske lille bog af Jahnn i Danmark, "En nat af bly og aske" oversat af Carsten Clante.

Yngve Jan TredeHendes mand, Yngve Jan Trede var professor ved Det Kgl. Danske Musikkonservatorium, og komponist. Han har skrevet en hel del musik til tekster af Poul Borum. Bl.a. to operaer, der blev opført på Det Kgl Teater. Poul Borum kom meget i deres hjem i Fredensborg.
Trede har også skrevet symfonier og musik til hendes far Hans Henny Jahnn's dramatik. Tredes samlede værker er ret omfattende.  Han skrev en del af sine værker i Fredensborg.    Privat foto

Besøg: Yngve Jan Trede Gruppen på Facebook:

Signe Trede-Jahnn kunne ikke overvære mindeskoncerten for sin mand, Yngve Jan Trede, som afholdes i maj 2012 på Det Kgl. Danske Musikkonservatorium i det gamle "Radiohuset".  Men vi optog koncerten på video. Du kan se og høre syv af han kompositioner, de findes ude til højre her på siden.

Her en mindesten for Hans Henny Jahnn i Hamborg. Her en mindelund for Hans Henny Jahnn i Hamborg.
At Signe Trede-Jahnn's far er en stor forfatter i Tyskland, står klart, når man ser mindesmærker for ham i Tyskland. Her en mindesten og  en mindelund i Hamborg.  Foto: Henrik Svitzer

*) Baseret på et video interview med Signe Trede-Jahnn.


Beskrivelse af Hans Henny Jahnn og Yngve Jan Trede:

Here I give you some lines about Signes father, the famous german
writer/ Hans Henny Jahnn (1894-1959)/.

In Germany he belongs to the most important authors of the twentieth
century, noted always beside of authors like Bertolt Brecht, Thomas Mann
or Alfred Döblin.

Jahnns great exile-novel "Fluß ohne Ufer" (1949/50), written in World
War II during his exile in Bornholm (1934-1950), is often named in the
context of Thomas Manns famous exile-novel "Doktor Faustus". In both of
them the hero is a german composer. The first part of Jahnns
novel-trilogy "Fluß ohne Ufer" was performed in 2010 as an opera under
the original title "Das Holzschiff" at Nurnberg opera house.

In 1994 Jahnns 100th birthday anniversary was celebrated with a great
symposion at Hamburg, the town where he was born, where he spent the
longest time of his life and where he died in 1959.

In 1989, thirty years after Jahnns dead, the german author Botho Strauß
was the winner of the most respected literary prize in Germany, the
Büchner prize, and spent the complete money of this prize for a singular
competition: lecturing Hans Henny Jahnns 2000-pages-novel "Fluß ohne
Ufer". The Hamburg symposion and this rare lecture-competition received
an extremely wide public attention in Germany.

So there is a great public interest to save Bondegaard-Granly, the
little house in Bornholm, where Jahnn and his family lived during the
war and where the great novel "Fluß ohne Ufer", Jahnns opus magnum, was
written. I'm sure that a lot of german writers and critics will take
part in this question and will help saving this unique literary place as
a memorial place, which, beside Brechts house in Svendborg, ranks among
the most important literary places in Europe.

And, by the way, Jahnns only child, his daughter Signe Trede-Jahnn, born
in 1929, lives now since many decades in Fredensborg. She and her
husband, danish composer and professor Yngve Jan Trede, who died in
2010, kept the memory of her father over more than 50 years in Danmark,
and her house in Fredensborg was the most important destination of
students all over the world who researched about the works of Hans Henny
Jahnn.

Therefore in my opinion it would be not only necessary, but simply
natural helping Signe in her last years to live in dignity and respect,
surrounded by friends, and this means also to respect her wish of saving
the little house in Bornholm as a memorial place for her father. In all
our conversations with her and her husband during the years since 2003
this was her principal wish.

Esslingen, February 5, 2012 Prof. Dr. Thomas
Scheuffelen

 

Yngve Jan Trede 1933-2010

Yngve Jan Trede var født i nærheden af Hannover i Nordtyskland i 1933 og kom i 1947 i forbindelse med den berømte forfatteren og orgelteoretikeren Hans Henny Jahnn, som kendte Tredes familie og i øvrigt senere blev hans svigerfar. Som helt ung havde Trede fået undervisning på Freiburgs Musikhochschule, og i 1960 tog han afgangseksamen med klaver, orkesterledelse, musikteori og komposition som hovedfag fra Staatliche Hochschule für Musik i Hamburg.

Fra 1958 til 1966 underviste han ved samme institution, men i 1968 blev han tilknyttet Det Kongelige Danske Musikkonservatorium først som docent og senere fra 1973 til 1995 som professor i teoretiske fag og komposition. Yngve Jan Trede var i mellemtiden blevet dansk statsborger og markerede sig snart i dansk musikliv som en fremragende cembalist, pianist og som musikteoretiker nød han snart stor anerkendelse.

Trede var en flittig komponist. Hans værkliste omfatter i første række instrumentalmusik: orgelværker, kammer- og orkesterværker, men dog også sange. Han komponerede i 1978 en opera over Hieronymus Justesen Ranchs komedie Karrig Nidding. Den fik titlen Det nærige svin, men blev opført på Det Kongelige Teater som Danefæ i 1980. Senere i 1985 blev hans anden opera Mirandolina (også kaldet for den tvetydige kærlighed) opført med stor succes på Det kgl Teater. Yngve Jan Trede har også forenet sin baggrund som musikteoretiker med såvel komponist- som musikerrollen, idet han i 1994 præsenterede en færdigkomponeret udgave af den afsluttende sats i J.S. Bachs store værk Die Kunst der Fuge. At fuldføre Bachs mesterværk tog Jan-Yngve 9 år men beslutningen blev allerede truffet som ganske ung teenager mens han som hyrdedreng gik oppe i bjergene for at undslippe krigens rædsler. Yngve Jan Trede elskede naturen, især Bornholm som gav ham ro, inspitation, livskraft og tryghed. Han var også meget intresseret i astronomi og fotograferede kometer, stjerner og til og med nordlys på Bornholm. Han var en meget afholdt og estimeret medlem i Musica Danica og ikke alene gav han dette ensemble og efterverden dejlige og spændende kompositions værker men også mange fine arrangementer fra Bach og helt til Weyse sange. Han var en gigant i dansk musikliv som musiker, komponist og menneske.

Det vil betyde enormt meget at indrette og beholde Granly på Bornholm ikke blot som et historiskt sted men også som et kunster refugie for forfattere, komponister, malere, musikere, digtere og skuespillere som her på dette fantastiske smukke sted kan finde ny inspiration, kraft og kreativitet.

Henrik Svitzer

 

 

Yderligere information

Brug af cookies Vi anvender cookies på websitet til at huske dine indstillinger mens du besøger websitet. Når du fortsætter med at bruge websitet, accepterer du samtidig brugen af cookies.For at finde ud af hvilke cookies vi bruger og hvordan du sletter dem, se vores privacy policy.

Jeg accepterer cookies.

EU Cookie Directive Module Information